在国内，老照片修复处理的确通常分为修复和翻新两个层面，它们有着不同的侧重点和操作方式，以下为你详细介绍：

老照片修复

含义：主要是针对老照片存在的各种损坏问题进行修复，尽可能恢复照片的原始面貌和内容，最大程度保留照片的历史痕迹和原始质感，让照片的信息能够完整呈现。

常见操作：修复照片的物理损伤，如去除划痕、污渍、霉斑等，通过图像处理软件（如 Adobe Photoshop）中的修复画笔工具、仿制图章工具、污点修复画笔工具等，从照片的相似区域取样，然后覆盖在瑕疵上，实现与周围图像的自然融合。对于破损、孔洞等问题，使用修补工具、内容识别填充等功能，使缺失部分得到合理填补。校正照片的色彩问题，包括褪色、偏色等。利用曲线、色彩平衡、色相 / 饱和度等工具，根据照片的历史背景和原始色调，调整色彩参数，恢复照片的色彩平衡和鲜艳度。对于模糊的照片，运用锐化工具（如 USM 锐化、智能锐化等）增强照片的清晰度和细节，但要避免过度锐化导致噪点增加。

目的：老照片修复旨在还原照片的本来面目，使其能够清晰地展示历史场景和人物形象，为历史研究、家族传承等提供可靠的图像资料。

老照片翻新

含义：在修复的基础上，进一步提升照片的质量和视觉效果，使其更符合现代审美标准，通常会对照片进行一些美化和优化处理，让老照片焕发新的生机。

常见操作：在色彩方面，不仅要校正偏色和褪色，还可能会对色彩进行进一步的优化和调整，使其更加鲜艳、饱满，增强视觉冲击力。例如，适当提高色彩的饱和度，让照片看起来更加生动。对照片的构图进行微调，裁剪掉多余的部分，突出主题，使画面更加简洁、美观。添加一些特效或艺术风格，如复古风格、黑白风格的转换，或者添加光影效果、纹理等，赋予照片独特的艺术氛围。利用人工智能技术对照片进行高清化处理，提升照片的分辨率，使画面更加细腻、清晰。

目的：老照片翻新的目的是让老照片在保留历史价值的同时，更易于被现代观众接受和欣赏，满足人们对美好回忆的重新品味和展示需求，也可以用于艺术创作、商业宣传等领域。

老照片修复和翻新虽然有所区别，但都是为了让老照片得到更好的保存和利用，它们相互关联，修复是翻新的基础，翻新则是修复的进一步提升和拓展。